1 00:00:12,596 --> 00:00:15,515 NARRADOR: Desde os tempos bíblicos, homem testemunhou e registrou 2 00:00:15,683 --> 00:00:18,101 estranhas manifestações no céu 3 00:00:18,310 --> 00:00:24,482 e especulou sobre as possibilidades de visitantes de outro mundo. 4 00:00:24,817 --> 00:00:27,151 [♪♪♪] 5 00:00:33,158 --> 00:00:35,576 [TICK TELÉGRAFO] 6 00:00:40,332 --> 00:00:45,545 NARRADOR: Hoje, dos céus da Califórnia, os campos do Kansas, 7 00:00:45,796 --> 00:00:50,466 os arrozais do Oriente, as rotas aéreas do mundo, 8 00:00:50,634 --> 00:00:55,763 vêm relatos persistentes de OVNIs, Objetos voadores não identificados, 9 00:00:55,973 --> 00:00:58,933 que passamos a conhecer como discos voadores. 10 00:00:59,101 --> 00:01:00,977 [BANDEJA BATIDA] 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,771 [♪♪♪] 12 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 NARRADOR: Em Dayton, Ohio, o Comando de Inteligência Aérea 13 00:01:07,943 --> 00:01:11,112 coleta e analisa dados de todos os cantos do globo. 14 00:01:11,280 --> 00:01:13,948 Noventa e sete por cento dos objetos provar, sob investigação, 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,575 ser de origem natural, 16 00:01:15,743 --> 00:01:18,953 enquanto 3 por cento ainda estão listado como desconhecido. 17 00:01:19,121 --> 00:01:21,706 A Força Aérea está ciente da crença amplamente difundida 18 00:01:21,874 --> 00:01:24,792 que alguns deles poderiam ser discos voadores de outro planeta. 19 00:01:24,960 --> 00:01:27,587 Enquanto não há nada conclusivo nas evidências, 20 00:01:27,755 --> 00:01:33,634 a sondagem e a digestão de informações sobre OVNIs continua incessantemente. 21 00:01:35,637 --> 00:01:41,642 Como resultado, a sede do Comando de Defesa Hemisférica em Colorado Springs emitiu uma ordem: 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,687 Todas as instalações militares devem atirar à vista 23 00:01:44,855 --> 00:01:48,483 em qualquer objeto voador não identificável. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,651 Mas mesmo enquanto o faziam, os militares se perguntaram 25 00:01:50,819 --> 00:01:53,446 se o seu conhecimento científico e suas melhores armas 26 00:01:53,655 --> 00:01:59,827 seria eficaz em qualquer batalha da Terra versus os discos voadores. 27 00:01:59,995 --> 00:02:49,293 [♪♪♪] 28 00:03:07,563 --> 00:03:12,942 16 de julho. Para a Segurança Interna Comissão. Re: Sky Hook. 29 00:03:13,151 --> 00:03:17,280 Resumo e relatório de progresso do diretor do projeto Dr. Russell A. Marvin-- 30 00:03:17,447 --> 00:03:22,243 E a Sra. sem cuja inspiração e críticas incansáveis 31 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 este relatório nunca poderia foram escritos. 32 00:03:24,955 --> 00:03:29,458 Casado há duas horas e já ela está reivindicando propriedade comunitária. 33 00:03:34,006 --> 00:03:36,966 Agora que você está casado, Dr. Marvin, você não precisa se aproximar de mim. 34 00:03:37,134 --> 00:03:39,302 Você sempre teve olhos na parte de trás da sua cabeça. 35 00:03:39,469 --> 00:03:40,928 Além disso, não é seguro quando você está dirigindo. 36 00:03:41,096 --> 00:03:42,138 Mas bonito. 37 00:03:42,306 --> 00:03:45,808 Eu pensei que gigantes intelectuais eram deveria ser retrógrado e tímido. 38 00:03:46,018 --> 00:03:49,604 Minha professora da terceira série, Senhorita Hickey, disse que eu estava um estudo rápido. 39 00:03:49,771 --> 00:03:53,649 Você está começando algo você não vai conseguir para terminar. 40 00:03:54,943 --> 00:03:56,277 Sim. 41 00:03:57,070 --> 00:04:01,157 Sim, hoje tenho um encontro quente com um foguete de três estágios. 42 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 Agora, por favor, sem interrupções. 43 00:04:12,336 --> 00:04:15,212 Por causa dos recentes avanços científicos, 44 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 agora é possível perceber um sonho antigo: 45 00:04:19,051 --> 00:04:22,345 A exploração do espaço exterior. 46 00:04:22,512 --> 00:04:26,682 Para se preparar para este grande passo adiante, estamos reunindo dados 47 00:04:26,850 --> 00:04:31,771 nas condições atmosféricas níveis além daqueles até então explorado. 48 00:04:31,980 --> 00:04:36,734 RUSS: Para coletar os dados necessários, observação automática não tripulada postagens estão sendo enviadas 49 00:04:36,902 --> 00:04:42,657 em foguetes de múltiplos estágios, a uma distância de centenas de quilômetros acima da superfície da Terra. 50 00:04:43,867 --> 00:04:47,119 Lá, balançando sem fim orbita ao redor do nosso planeta, 51 00:04:47,329 --> 00:04:51,832 serão 12 minúsculos feitos pelo homem satélites ou luas. 52 00:04:52,084 --> 00:04:56,420 Eles nos reportarão por rádio, assim fornecendo informações primárias necessárias 53 00:04:56,588 --> 00:04:59,548 para preparar o caminho para nossa ascensão ao espaço. 54 00:04:59,758 --> 00:05:04,011 Os efeitos da perda gravitacional, chuvas de poeira meteórica, 55 00:05:04,221 --> 00:05:08,265 o calor feroz e não diluído de o sol, a radiação cósmica. 56 00:05:08,475 --> 00:05:11,644 Tudo será estudado e analisado. 57 00:05:12,771 --> 00:05:16,190 Neste momento, lançamos 10 dos satélites artificiais, 58 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 ou pássaros, como os chamamos. Nós-- 59 00:05:19,152 --> 00:05:21,028 [ZUMBIDO] 60 00:05:22,698 --> 00:05:26,659 Você ouve alguma coisa? Ouvir o quê? 61 00:05:27,119 --> 00:05:28,703 Eu não ouço nada-- Shh. Ouvir. 62 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 [♪♪♪] 63 00:05:46,596 --> 00:05:47,847 Pare. 64 00:05:54,980 --> 00:05:57,898 [DISCO SUSHANDO] 65 00:06:19,296 --> 00:06:23,174 Russ, era um disco? 66 00:06:23,467 --> 00:06:25,885 Um disco voador? 67 00:06:26,178 --> 00:06:29,847 Bem, vimos o que apareceu ser um disco voador. 68 00:06:30,057 --> 00:06:32,266 Isso é tudo que podemos dizer. 69 00:06:32,476 --> 00:06:36,103 Nós vimos isso. Nós ouvimos isso, nós dois. 70 00:06:36,313 --> 00:06:38,731 O que mais nós precisa saber? 71 00:06:38,940 --> 00:06:43,944 Bem, precisamos de tempo pensar, avaliar isso, 72 00:06:44,112 --> 00:06:46,530 antes de desligarmos. 73 00:06:47,866 --> 00:06:50,284 Deixe... Deixe-me acender uma luz. 74 00:06:57,667 --> 00:07:00,586 Claro, não foi um pires. 75 00:07:00,796 --> 00:07:03,631 Eu apenas tremo assim o tempo todo. 76 00:07:08,637 --> 00:07:10,304 [♪♪♪] 77 00:07:32,410 --> 00:07:36,497 Carol, quero que você transcreva estas notas para o meu relatório. 78 00:07:36,665 --> 00:07:38,582 Sim, chefe. 79 00:07:38,750 --> 00:07:41,293 Mas há um coisinha primeiro. 80 00:07:41,503 --> 00:07:45,131 Agora que você está casado, Dr. Marvin, a primeira coisa você tem que aprender 81 00:07:45,298 --> 00:07:49,802 não há mais passes em os secretários durante horário comercial. 82 00:07:49,970 --> 00:07:51,971 Tudo bem. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,060 RUSS [NA FITA]: --ou pássaros, como os chamamos. Nós-- 84 00:07:58,228 --> 00:08:00,813 [PIRES ZUMBINDO NA FITA] 85 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Russo. 86 00:08:08,864 --> 00:08:11,407 O som do disco. 87 00:08:11,616 --> 00:08:13,701 Está na fita. 88 00:08:16,788 --> 00:08:19,331 Você esqueceu de desligá-lo. 89 00:08:22,294 --> 00:08:27,006 Eu me lembro agora. Desliguei depois. 90 00:08:27,174 --> 00:08:29,884 [PIRES ZUMBINDO NA FITA] 91 00:08:32,179 --> 00:08:35,973 Bem, isso é uma peça de provas concretas. 92 00:08:36,183 --> 00:08:40,186 HOMEM [NO INTERCOM]: O foguete número 11 será lançado em 20 minutos. 93 00:08:41,396 --> 00:08:42,813 Bem, vamos deixar isso por enquanto. 94 00:08:42,981 --> 00:08:46,025 Vamos, acabamos de conseguir hora de chegar ao bunker. 95 00:08:54,284 --> 00:08:56,869 Relatório do General Hanley para o Projeto Sky Hook. 96 00:08:57,037 --> 00:08:58,662 Faça isso rápido, sim? Estou com pressa. 97 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Ninguém permitiu a entrada, senhor. Há um foguete decolando agora. 98 00:09:01,499 --> 00:09:06,253 É com isso que quero parar. Deixe-me falar com Dr. 99 00:09:10,592 --> 00:09:12,968 Portão Oeste para o Bunker Número 2. 100 00:09:13,178 --> 00:09:15,012 Dr. 101 00:09:15,222 --> 00:09:16,722 [TELEFONE TOCA] 102 00:09:16,890 --> 00:09:18,641 Bunker número 2, Marvin falando. 103 00:09:18,850 --> 00:09:21,769 GUARDA [NO TELEFONE]: Este é o Portão Oeste, senhor. O General Hanley quer você. 104 00:09:21,937 --> 00:09:25,481 Ah, coloque-o. Carol, é o seu pai. 105 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 Ligando do Panamá? Não, aqui mesmo no projeto. 106 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 HANLEY [NO TELEFONE]: Olá, Russo? 107 00:09:30,028 --> 00:09:33,864 Olá. Bem, bem-vindo ao lar, general. Quais são as novidades do Panamá? 108 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 É ruim, receio. 109 00:09:35,659 --> 00:09:38,452 Eu acho que você deveria ouvir o que eu encontrei antes de enviar outro foguete. 110 00:09:38,662 --> 00:09:40,287 Você pode adiar isso? 111 00:09:40,455 --> 00:09:44,291 Receio não poder, estamos amarrados a um cronograma definido de lançamentos. 112 00:09:44,501 --> 00:09:47,544 Espere um minuto, uh, há outra coisa que eu queria... 113 00:09:47,754 --> 00:09:49,380 Só um minuto. 114 00:09:49,547 --> 00:09:51,715 [Sussurros] É seu privilégio. 115 00:09:52,550 --> 00:09:53,801 Olá, pai. 116 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 O que é isso, querido? 117 00:09:55,512 --> 00:09:56,929 Eu só queria ouvir sua voz 118 00:09:57,138 --> 00:09:59,515 e dizer a você que Russ e eu nos casamos ontem à noite. 119 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Casado? 120 00:10:01,268 --> 00:10:03,310 Perdoe-nos por não deixar você sabe, querido. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,771 [SOM DE BUZZER] 122 00:10:05,939 --> 00:10:10,442 Eu tenho que desligar. Vamos ter jantar esta noite. Você pode? 123 00:10:10,652 --> 00:10:13,195 Não se esqueça. Tchau. 124 00:10:18,827 --> 00:10:21,453 RUSSO: Quatorze, 13, 12, 125 00:10:21,663 --> 00:10:27,710 11, 10, nove, oito, sete, seis, 126 00:10:27,961 --> 00:10:33,382 cinco, quatro, três, dois, um. 127 00:10:45,687 --> 00:10:48,772 HANLEY: Eu sei como o designer se sente ouvindo uma coisa assim, 128 00:10:48,982 --> 00:10:52,901 mas o Projeto Sky Hook não funcionou da maneira que Departamento de Defesa esperava. 129 00:10:53,069 --> 00:10:56,655 Diga-me, quantos pássaros você enviou até agora? 130 00:10:56,823 --> 00:10:58,657 Onze, contando hoje. 131 00:10:58,825 --> 00:11:01,744 E quantos você tem em contato agora? 132 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Apenas um. Hoje. 133 00:11:03,580 --> 00:11:06,749 Eu admito que não conseguimos para rastreá-los visualmente até agora, 134 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 mas vamos corrigir isso. 135 00:11:08,418 --> 00:11:10,085 Não tenha muita certeza disso. 136 00:11:10,253 --> 00:11:12,629 Certamente podemos sintonizá-los se eles estão lá em cima. 137 00:11:12,839 --> 00:11:17,051 O que estou tentando te dizer é que eles não estão mais lá em cima. 138 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Isso não foi um meteorito que caiu sobre o Panamá. 139 00:11:19,721 --> 00:11:24,183 Foram os restos queimados do número 7. Eu me certifiquei disso eu mesmo. 140 00:11:24,392 --> 00:11:25,517 O que? 141 00:11:25,685 --> 00:11:28,437 E a Inteligência tem relatórios agora o que nos convence 142 00:11:28,646 --> 00:11:31,357 que 1 e 3 caíram sobre a África, 143 00:11:31,524 --> 00:11:35,819 Número 5 ao redor do Pólo Norte, e 9 e 10 ao longo dos Andes. 144 00:11:36,946 --> 00:11:41,367 Pode-se presumir que o resto tenha perdido em algum lugar no mar. 145 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 O que acontece com eles? 146 00:11:43,078 --> 00:11:45,704 Aparentemente eles explodem no espaço sideral. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,124 Por que? Não há nada explosivo neles. 148 00:11:49,292 --> 00:11:51,168 Você pode tirar isso de mim, 149 00:11:51,336 --> 00:11:55,130 quando um foguete é lançado, deveria circular a Terra por um longo tempo. 150 00:11:55,340 --> 00:11:58,717 Isto é, a menos que-- CAROL: Russo? Pai? 151 00:11:59,219 --> 00:12:00,928 A menos que o quê? 152 00:12:01,096 --> 00:12:05,140 A menos que alguém, alguma coisa, atira neles tão rápido quanto nós os colocamos lá. 153 00:12:05,308 --> 00:12:08,060 Por que, nenhuma arma no mundo pode atirar tão alto. 154 00:12:08,228 --> 00:12:10,938 Não. Não, claro que não. 155 00:12:11,147 --> 00:12:13,941 CAROL: Traga colheres para o seu café. 156 00:12:21,616 --> 00:12:22,866 Ah, meu churrasco especial. 157 00:12:23,034 --> 00:12:26,245 Hum-hm. Isso é para compensar não contando sobre nosso casamento. 158 00:12:26,413 --> 00:12:28,122 Foi meio repentino para nós também. 159 00:12:28,289 --> 00:12:30,582 Repentino? Eu só estive depois dele por um ano. 160 00:12:30,750 --> 00:12:34,128 Eu não preciso te contar, vocês dois, como estou satisfeito. 161 00:12:34,295 --> 00:12:38,841 Bem, estou feliz com isso. eu não faria gostaria muito se você não fosse. 162 00:12:40,051 --> 00:12:41,677 Obrigado. 163 00:12:45,056 --> 00:12:48,725 Russ, o que você era dirigindo lá atrás, 164 00:12:48,935 --> 00:12:53,147 sobre algo atirando derrubar um dos satélites? 165 00:12:53,690 --> 00:12:57,526 General, vimos um estranho coisa esta tarde. 166 00:12:57,694 --> 00:13:01,864 Vimos o que apareceu ser um disco voador. 167 00:13:02,031 --> 00:13:05,367 Um disco voador? Quase nos atropelou. 168 00:13:05,535 --> 00:13:07,411 Você tem certeza disso? 169 00:13:07,579 --> 00:13:10,914 Tanto Carol quanto eu estamos sujeitos a as mesmas perturbações atmosféricas 170 00:13:11,082 --> 00:13:13,208 que pode ter afetado outros observadores, 171 00:13:13,376 --> 00:13:16,753 mas há uma diferença qualitativa quando você é um cientista. 172 00:13:16,921 --> 00:13:19,006 Temos uma peça de evidências de apoio: 173 00:13:19,174 --> 00:13:21,675 Uma gravação acidental dos sons que fez. 174 00:13:21,843 --> 00:13:25,929 A fita está no laboratório do projeto. Gostaria que você ouvisse isso amanhã. 175 00:13:26,097 --> 00:13:28,098 Vocês dois viram isso? Sim. 176 00:13:33,146 --> 00:13:35,063 Com licença. 177 00:13:40,320 --> 00:13:42,070 Do Capitão Holoway, senhor. Oh. 178 00:13:42,238 --> 00:13:44,490 Você pode assinar aqui, por favor? 179 00:13:45,033 --> 00:13:48,410 Quem é Holoway? Ele está de plantão esta noite. 180 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 [MOTOR PARTIDA] 181 00:13:55,335 --> 00:13:57,252 [JIPE PARTI] 182 00:13:57,420 --> 00:14:00,047 Eles acabaram de perder contato com o número 11. 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,591 Ah, Russo, Sinto muito. 184 00:14:02,800 --> 00:14:05,093 Ainda está ao alcance dos nossos receptores? 185 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 Se não foi derrubado. 186 00:14:07,597 --> 00:14:09,056 Olhar. 187 00:14:10,892 --> 00:14:12,184 O que são essas luzes? 188 00:14:12,352 --> 00:14:14,686 Eles são o que os pilotos chame foo luzes. 189 00:14:14,854 --> 00:14:17,439 Fogo de Santo Elmo, nos tempos antigos. 190 00:14:17,607 --> 00:14:20,692 O supersticioso considerá-los como presságios das coisas que estão por vir. 191 00:14:20,860 --> 00:14:24,446 A melhor ciência foi capaz de fazer com eles é que são partículas elétricas 192 00:14:24,614 --> 00:14:28,408 agitado pelo movimento do ar. Mesmo princípio que a aurora boreal. 193 00:14:28,576 --> 00:14:33,330 Tem havido tantos por aí o projeto nos últimos dias, todos nós simplesmente os consideramos garantidos. 194 00:14:33,540 --> 00:14:37,584 O pássaro 11 deveria estar visível no céu agora, em seu segunda volta ao redor do mundo. 195 00:14:37,794 --> 00:14:39,795 Olha, aí está. 196 00:14:40,004 --> 00:14:42,005 [♪♪♪] 197 00:14:44,676 --> 00:14:47,052 Foi isso? Sim. 198 00:14:47,262 --> 00:14:50,472 Bem, certamente você não vai para enviar o número 12 amanhã depois disso? 199 00:14:50,640 --> 00:14:52,307 Eu tenho que fazer isso. Por que? 200 00:14:52,475 --> 00:14:56,061 Com uma captação de televisão, câmeras e microfone. Eu deveria ter feito isso antes. 201 00:14:56,229 --> 00:15:00,357 Dessa vez eu vou saber o que está acontecendo lá em cima e saiba o motivo. 202 00:15:00,567 --> 00:15:02,859 Vamos, vamos terminar nosso jantar. 203 00:15:17,667 --> 00:15:21,128 Verificando a captação da TV. Conseguir uma boa imagem? 204 00:15:21,879 --> 00:15:23,380 Multar. 205 00:15:23,590 --> 00:15:26,425 A TV está bem. eu vou descer em alguns minutos. 206 00:15:26,593 --> 00:15:28,927 Diga-lhes para se apressarem. 207 00:15:32,932 --> 00:15:36,852 Você percebe algo diferente desde a última vez que você esteve aqui? 208 00:15:39,439 --> 00:15:41,231 Insonorização? Isso mesmo. 209 00:15:41,399 --> 00:15:44,735 Você poderia disparar um canhão lá fora e você não podia ouvi uma coisa aqui embaixo. 210 00:15:44,902 --> 00:15:47,154 HOMEM [NO INTERCOM]: Número 12 pronto para decolagem. 211 00:15:47,322 --> 00:15:51,116 Bem, como um velho foguete desde muito tempo atrás, eu prefiro observe do nível do solo. 212 00:15:51,284 --> 00:15:54,202 HOMEM [NO INTERCOM]: Dr. Dr. 213 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Marvin aqui. 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,711 Você está se preparando para um cerco? 215 00:16:02,879 --> 00:16:05,756 Bem, Russ e eu vamos nos revezar monitorando este nós mesmos. 216 00:16:05,923 --> 00:16:07,424 Durante dias, se necessário. 217 00:16:07,592 --> 00:16:11,803 Privacidade à prova de som e o último palavra na solidão científica. 218 00:16:11,971 --> 00:16:15,474 Feliz lua de mel, querido. Obrigado, pai. 219 00:16:20,980 --> 00:16:23,774 HOMEM [SOBRE PA]: Prepare o foguete para lançamento. 220 00:16:24,859 --> 00:16:27,319 Prepare o foguete para lançamento. 221 00:16:29,030 --> 00:16:30,947 [LAMENTANDO] 222 00:16:31,532 --> 00:16:34,993 HOMEM [NO INTERCOM]: O foguete número 12 será lançado em cinco minutos. 223 00:16:45,672 --> 00:16:47,381 KIMBERLY [PELA INTERCOM]: Quatro minutos para zero. 224 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Verificar. Pegue-o em zero, Major Kimberley. 225 00:16:54,889 --> 00:16:55,931 KIMBERLY: Ok. 226 00:16:56,974 --> 00:16:58,684 Espera. 227 00:17:03,481 --> 00:17:05,649 EVANS: Torre de Observação A, entre. 228 00:17:05,858 --> 00:17:08,068 Evans, Radar para a Torre A. 229 00:17:09,153 --> 00:17:11,613 Torre de Observação A, Sargento Nash. 230 00:17:11,781 --> 00:17:14,282 EVANS [NO RÁDIO]: OVNI para oeste, aproximando-se rapidamente. 231 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 Como é? EVANS: Ainda não posso dizer. 232 00:17:16,869 --> 00:17:19,162 Eu ligo quando eu melhorar lendo no meu escopo. 233 00:17:19,330 --> 00:17:20,872 Faça isso. 234 00:17:21,207 --> 00:17:22,666 Como você estava, sargento. 235 00:17:22,834 --> 00:17:26,336 Objeto voador não identificado relatado para oeste, senhor. Provavelmente um urubu. 236 00:17:26,504 --> 00:17:28,380 [TELEFONE TOCA] 237 00:17:28,881 --> 00:17:33,009 Sargento Nash, Torre de Observação A. O quê? 238 00:17:34,303 --> 00:17:37,764 Esqueça, Walters, não é hora para piadas. 239 00:17:37,932 --> 00:17:40,308 Faltam dois minutos para zero. 240 00:17:41,477 --> 00:17:45,230 Sentinela no Portão Oeste tem avistei um disco voador, senhor. 241 00:17:46,357 --> 00:17:48,442 Evans, Radar para a Torre A. 242 00:17:49,026 --> 00:17:50,527 Torre A, Nash. 243 00:17:50,695 --> 00:17:52,821 EVANS: consegui uma leitura melhor na minha mira, sargento. 244 00:17:52,989 --> 00:17:55,615 Esse OVNI acabou o posto de sentinela oeste. 245 00:17:55,825 --> 00:17:57,576 Parece um vôo disco, Evans? 246 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 EVANS: Sim, é verdade. 247 00:17:59,245 --> 00:18:01,246 [♪♪♪] 248 00:18:04,125 --> 00:18:06,126 Controle Sky Hook para objeto que se aproxima. 249 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 O que é? 250 00:18:11,966 --> 00:18:13,675 Eu não saberia. 251 00:18:17,263 --> 00:18:19,222 Conecte-me ao laboratório do Dr. Marvin. 252 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 A linha está morta. 253 00:18:39,786 --> 00:18:41,620 Veja isso, general. 254 00:18:54,133 --> 00:18:55,550 Está pousando. 255 00:19:16,906 --> 00:19:19,533 [ALARME ALARME] 256 00:19:32,964 --> 00:19:35,090 Bateria, prepare-se para disparar. 257 00:19:37,885 --> 00:19:39,302 Fogo! 258 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 [PING DO ESCUDO] 259 00:19:46,561 --> 00:19:51,231 Eles montaram uma tela eletrônica. A artilharia não penetra. 260 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 [Tiro] 261 00:20:16,632 --> 00:20:18,383 [♪♪♪] 262 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 As linhas estão esgotadas. 263 00:20:31,814 --> 00:20:34,232 Abandonar tudo posições de tiro. 264 00:20:39,280 --> 00:20:41,156 Mike morreu. 265 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 Experimente o telefone. 266 00:20:53,252 --> 00:20:55,712 A operadora não atende. 267 00:20:57,048 --> 00:20:58,423 Olhar. 268 00:21:11,771 --> 00:21:15,315 O que está acontecendo? Não sei. Eu-- 269 00:21:16,484 --> 00:21:18,360 [♪♪♪] 270 00:22:05,241 --> 00:22:07,242 CAROL: Estou com medo, Russo. 271 00:22:08,703 --> 00:22:11,830 RUSS: Eles vão-- Eles vão nos desenterrar. 272 00:22:36,939 --> 00:22:39,024 [ZUMBIDO] 273 00:23:05,051 --> 00:23:08,595 Onde estou? O que--? 274 00:23:08,804 --> 00:23:13,224 ALIEN: Estamos falando com você através do dispositivo de tradução acima de sua cabeça. 275 00:23:22,151 --> 00:23:23,902 Você consegue nos entender? 276 00:23:24,111 --> 00:23:27,697 Sim, e espero que você pode me entender. 277 00:23:29,700 --> 00:23:32,494 Seja você quem for, seja lá o que você for, 278 00:23:32,661 --> 00:23:34,996 você vai se arrepender do que você fiz no projeto. 279 00:23:35,164 --> 00:23:39,501 ALIEN: Talvez você possa explicar por que, depois de entrar em contato com o Dr. Marvin, 280 00:23:39,668 --> 00:23:41,753 fomos recebidos com violência. 281 00:23:41,921 --> 00:23:44,339 Você contatou o Dr. Marvin? 282 00:23:44,799 --> 00:23:46,925 Nós falamos com ele. 283 00:23:48,302 --> 00:23:54,516 Tudo o que ele ouviu foram sons sem sentido. O mesmo tipo de som que acabei de ouvir. 284 00:23:54,725 --> 00:23:58,520 Esperávamos um ajuste suficiente para o diferencial de tempo entre nós 285 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 teria sido feito. 286 00:24:03,109 --> 00:24:04,901 Eu não entendo. 287 00:24:05,111 --> 00:24:10,031 Evidentemente, você não percebe que estão em um transporte interestelar. 288 00:24:10,241 --> 00:24:14,702 Você já está fora do atmosfera do seu próprio planeta. 289 00:24:14,912 --> 00:24:18,540 Como prisioneiro, tudo que sou obrigado a te contar 290 00:24:18,707 --> 00:24:22,293 é que eu sou o General John Hanley do Exército dos Estados Unidos. 291 00:24:36,308 --> 00:24:38,726 [BIP ALTO] 292 00:24:43,524 --> 00:24:49,112 Estes são todos os fatos que levam até a explosão do foguete na Operação Sky Hook. 293 00:24:49,613 --> 00:24:54,909 Até onde sabemos, minha esposa e eu sou o único que restou vivo, 294 00:24:55,077 --> 00:24:58,872 já que não vimos ou ouvi alguém por horas. 295 00:24:59,248 --> 00:25:02,000 O ar está se tornando tóxico. 296 00:25:02,376 --> 00:25:04,502 No caso de nossa morte, 297 00:25:04,670 --> 00:25:09,716 este relatório, juntamente com a gravação do sons de disco nesta fita, 298 00:25:09,884 --> 00:25:13,678 constituem todos os dados que temos. 299 00:25:13,846 --> 00:25:15,305 As baterias estão falhando. 300 00:25:16,056 --> 00:25:18,725 O gravador não correndo em alta velocidade. 301 00:25:18,893 --> 00:25:21,644 Este é o Dr. Russell A. Marvin. 302 00:25:35,159 --> 00:25:36,242 [CLANK] 303 00:25:36,410 --> 00:25:38,828 Russo? Onde você está? 304 00:25:39,038 --> 00:25:43,082 Está tudo bem, querido. O gás gerador parou, só isso. 305 00:25:43,751 --> 00:25:47,462 CAROL: Por favor, chegue perto. Tenho medo da escuridão. 306 00:25:48,172 --> 00:25:51,966 ALIEN [NA FITA]: Dr. 307 00:25:52,134 --> 00:25:53,218 A fita. 308 00:25:53,385 --> 00:25:58,598 ALIEN [EM VOZ DISTORCIDA]: É muito urgente que nos encontremos. 309 00:25:58,807 --> 00:26:02,143 Iremos aparecer amanhã 310 00:26:02,353 --> 00:26:06,272 na Operação Sky Hook 311 00:26:06,440 --> 00:26:12,153 quando seu sol está exatamente 312 00:26:12,363 --> 00:26:16,532 sobre o seu local... 313 00:26:16,700 --> 00:26:18,534 [GARBLES DE VOZ] 314 00:26:21,622 --> 00:26:24,249 Esse é o som do disco ouvimos na fita. 315 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 A mensagem foi enviada em velocidade acelerada 316 00:26:26,835 --> 00:26:29,045 então soou como um jargão para nós. 317 00:26:29,213 --> 00:26:32,632 Quando as baterias acabaram, a fita desacelerou 318 00:26:32,800 --> 00:26:35,635 e a voz ficou claro. 319 00:26:39,390 --> 00:26:42,308 Se eu apenas imaginasse isso antes, 320 00:26:42,810 --> 00:26:46,479 talvez não tivéssemos ficou preso aqui embaixo. 321 00:26:51,485 --> 00:26:53,569 [♪♪♪] 322 00:26:57,449 --> 00:27:02,537 NARRADOR: O que havia apagado centenas de vidas e destruiu uma instalação vale milhões de dólares? 323 00:27:02,705 --> 00:27:05,581 Um público excitado exigiu uma resposta, 324 00:27:05,791 --> 00:27:10,044 e o governo federal dedicou a força de todos os seus ramos para a tarefa de encontrar um. 325 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 No entanto, quando o Dr. Marvin e sua esposa foram resgatados, 326 00:27:13,590 --> 00:27:17,802 a resposta estava em a experiência do único dois sobreviventes humanos 327 00:27:18,012 --> 00:27:24,017 e em um rolo de gravação de fita eles levaram para Washington, D.C. e o Pentágono. 328 00:27:38,282 --> 00:27:41,534 ALIEN [NA FITA]: --Operação Sky Hook. 329 00:27:41,910 --> 00:27:44,203 RUSS: Não pode haver nenhum dúvida sobre o que isso significa: 330 00:27:44,371 --> 00:27:47,707 Um pouso no projeto foi proposto no dia do desastre. 331 00:27:47,875 --> 00:27:49,542 Era para ter foi uma reunião. 332 00:27:49,710 --> 00:27:52,795 Se eu não conseguisse cumprir o compromisso, uma mensagem deveria ser enviada 333 00:27:52,963 --> 00:27:56,215 em um comprimento de onda designado por transmissão comum de ondas curtas. 334 00:27:56,383 --> 00:27:58,968 Alguém quer ter a gravação foi reproduzida novamente? 335 00:27:59,845 --> 00:28:01,763 Você já ouviu isso uma dúzia de vezes. 336 00:28:01,930 --> 00:28:05,099 Minha esposa e eu, por três dias e noites, foram contando o que sabíamos. 337 00:28:05,267 --> 00:28:08,686 Já estivemos antes de cada comitê, comissão e conselho de revisão em Washington. 338 00:28:08,854 --> 00:28:10,480 É hora de decidirmos para fazer alguma coisa. 339 00:28:10,689 --> 00:28:12,482 A fita não é de jeito nenhum significa conclusivo. 340 00:28:12,649 --> 00:28:16,944 Certamente não prova que o seu chamado disco voador causou o destruição da Operação Sky Hook. 341 00:28:17,154 --> 00:28:18,363 Eu lhe garanto isso. 342 00:28:18,530 --> 00:28:22,408 Uma voz estranha, um conjunto de instruções que possam ter vem de qualquer lugar. 343 00:28:22,618 --> 00:28:24,660 Bem, alguém tem uma situação melhor idéia do que aconteceu? 344 00:28:24,828 --> 00:28:27,622 Pessoalmente, estou inclinado a aceitar Conclusão do Dr. 345 00:28:27,790 --> 00:28:30,708 sobre a conexão entre a mensagem e o desastre. 346 00:28:30,876 --> 00:28:32,418 Tudo bem, eu também. 347 00:28:32,961 --> 00:28:37,382 Então por que não me deixa tentar contatá-los, conhecê-los, descubra do que se trata. 348 00:28:37,549 --> 00:28:40,009 Se formos confrontados com um poder hostil e desconhecido, 349 00:28:40,177 --> 00:28:43,137 qualquer decisão de se encontrar com eles deve ser feito no nível do gabinete. 350 00:28:43,305 --> 00:28:46,766 Bem, eu só espero que enquanto estamos esperando, outro o desastre não ocorre. 351 00:28:47,267 --> 00:28:49,560 Estamos pressionando pelo ação mais precoce possível. 352 00:28:50,104 --> 00:28:52,355 O secretário de estado é voando de volta da Europa, 353 00:28:52,523 --> 00:28:54,774 o secretário de defesa é voltando do Pacífico. 354 00:28:54,942 --> 00:28:57,402 Se uma reunião pudesse ser entretanto arranjado, 355 00:28:57,569 --> 00:28:59,654 o único risco seria para mim. 356 00:28:59,822 --> 00:29:02,490 Sinto-me pessoalmente responsável pelo que aconteceu. 357 00:29:02,658 --> 00:29:04,158 Eu estava no comando. 358 00:29:04,326 --> 00:29:07,453 Centenas de vidas foram perdidas. O pai da minha própria esposa... 359 00:29:07,621 --> 00:29:10,957 Se eu tivesse autoridade, Eu concederia a você. Mas teremos que esperar. 360 00:29:11,125 --> 00:29:14,836 Mas eu prometo a você que iremos recomendo que você seja autorizado fazer contato por rádio 361 00:29:15,003 --> 00:29:16,963 e se encontrar com... 362 00:29:17,798 --> 00:29:20,174 Com quem eles são. 363 00:29:22,386 --> 00:29:25,054 Já terminamos esta noite? Sim, 364 00:29:25,222 --> 00:29:27,682 mas vamos perguntar a você permanecer em seu hotel. 365 00:29:29,393 --> 00:29:30,977 Quer dizer que estou detido? 366 00:29:31,270 --> 00:29:33,729 Você pode ser necessário a qualquer momento. 367 00:29:33,897 --> 00:29:36,482 Major Huglin é atribuído como sua ligação. 368 00:29:39,111 --> 00:29:41,904 Boa noite. Boa noite. 369 00:29:43,115 --> 00:29:44,657 HUGLIN: Dr. 370 00:29:44,825 --> 00:29:47,743 Dr. Marvin, eu não gosto essa rotina de cão de guarda melhor do que você. 371 00:29:47,911 --> 00:29:49,996 Estou sob ordens, Eu tenho um trabalho a fazer. 372 00:29:50,164 --> 00:29:52,707 Nós dois estamos ligados o mesmo lado. 373 00:29:52,875 --> 00:29:56,836 Desculpe. Só estou cansado e preocupado. Eu sei. 374 00:29:57,045 --> 00:30:00,631 Bem, você estava lá. Você ouviu os dois lados. Com quem você concorda? 375 00:30:00,799 --> 00:30:04,343 Eu concordo com você no que diz respeito a urgência está em causa, mas eles também estão certos. 376 00:30:04,511 --> 00:30:07,430 Eles são responsáveis por uma cadeia de comando, eles têm que ter cuidado, 377 00:30:07,598 --> 00:30:11,267 e essa coisa pode ser também grande para permitir erros. 378 00:30:14,313 --> 00:30:16,397 [♪♪♪] 379 00:31:23,715 --> 00:31:30,388 Russell Marvin ligando 225,6 megaciclos. Sobre. 380 00:31:34,977 --> 00:31:41,107 Dr. Russell Marvin ligando para 225.6 megaciclos conforme instruções. 381 00:31:41,316 --> 00:31:44,485 Você está ouvindo? Se você me ouvir, por favor responda. 382 00:31:44,653 --> 00:31:47,989 Estou sintonizado no mesmo comprimento de onda. Sobre. 383 00:31:48,156 --> 00:31:51,742 ALIEN [NO RÁDIO]: Nós ouvimos você, Dr. Marvin, e nós entendemos você. 384 00:31:51,910 --> 00:31:53,661 Você nos entende? 385 00:31:54,454 --> 00:31:55,955 Sim. 386 00:31:57,040 --> 00:31:58,416 Quem é você? 387 00:31:58,625 --> 00:32:05,006 Ouvir. Agora são 9h30, horário da Terra, Hora do Meridiano de Greenwich. 388 00:32:05,173 --> 00:32:10,303 Estaremos esperando exatamente às 11h, no costa da Baía de Chesapeake, 389 00:32:10,470 --> 00:32:12,805 onde a North Beach Road chega ao mar. 390 00:32:13,640 --> 00:32:17,351 Não dê um alarme, e mantenha este compromisso. 391 00:32:17,853 --> 00:32:20,229 Escute-me. Eu não posso mantenha o compromisso. 392 00:32:20,397 --> 00:32:23,232 Estou sob ordens. eu serei capaz encontrar você em alguns dias. 393 00:32:23,442 --> 00:32:25,610 Você está me ouvindo? Sobre. 394 00:32:25,819 --> 00:32:27,820 Russo? Olá, olá. 395 00:32:28,030 --> 00:32:31,407 Dr. Russell Marvin ligando em 225,6 megaciclos. 396 00:32:31,575 --> 00:32:35,369 Você está me ouvindo? Por favor, entre. Câmbio. 397 00:32:39,082 --> 00:32:43,294 Onze horas Greenwich tempo. Serão 18:00 aqui. 398 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Eu posso simplesmente fazer isso. 399 00:32:45,547 --> 00:32:48,382 Você não vai. Eu ouvi você diga que você está sob ordens. 400 00:32:48,550 --> 00:32:51,552 Eu não marquei esse encontro. Eu apenas pedi que esperassem. 401 00:32:51,720 --> 00:32:53,346 Quem encomendou aquele rádio? 402 00:32:53,513 --> 00:32:56,641 Eu fiz, hoje. eu estava esperando eles me dariam sinal verde e deixe-me usá-lo. 403 00:32:56,808 --> 00:32:59,852 Você não pode ir. Eu já perdi o papai. 404 00:33:00,020 --> 00:33:01,729 Você não deveria ter ligado para eles. 405 00:33:01,897 --> 00:33:03,272 Bem, talvez eu não devesse ter 406 00:33:03,440 --> 00:33:05,066 e talvez eu devesse. 407 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Mas começou agora e eu tenho que passar por isso. 408 00:33:08,528 --> 00:33:13,824 Mas não é o seu trabalho sozinho. Ligue para alguém! Ligue para o Major Huglin! 409 00:33:18,830 --> 00:33:21,916 Sala 312, Major Huglin. Depressa, por favor. 410 00:33:22,125 --> 00:33:24,001 [TELEFONE TOCANDO] 411 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 Olá? 412 00:33:30,634 --> 00:33:33,177 Sim. Sim. 413 00:33:33,387 --> 00:33:34,887 Obrigado. 414 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Bem, ligue para a garagem. Diga-lhes para não lhe darem um carro. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,978 Diga a eles que ele está doente, qualquer coisa, fora de sua mente. 416 00:33:43,146 --> 00:33:45,940 Já vou descer para cuidar disso. 417 00:33:48,527 --> 00:33:50,653 Claro, Sra. Marvin. 418 00:33:51,488 --> 00:33:54,699 Frank, posso ter meu carro, por favor? 419 00:33:55,617 --> 00:33:57,326 Nossa, Dr. Marvin, não posso. 420 00:33:57,494 --> 00:34:01,580 Eu estava conversando com sua esposa no o telefone e ela disse que eu-- 421 00:34:08,797 --> 00:34:11,924 Mas, Dr. Marvin, não posso deixe você ficar com o carro. 422 00:34:12,092 --> 00:34:13,467 Saia do meu caminho, Frank. 423 00:34:13,635 --> 00:34:16,595 Por favor, Dr. Marvin, eu não quero perder meu emprego. Ah! 424 00:34:16,763 --> 00:34:18,597 [♪♪♪] 425 00:34:42,122 --> 00:34:46,125 Aí está ele. Veja se você posso colocá-lo no rádio. 426 00:34:46,710 --> 00:34:51,839 CAROL [NO RÁDIO]: Olá, Russ. Esta é a Carol. Russo, entre. 427 00:34:53,592 --> 00:34:55,593 Ele não vai me responder. 428 00:34:57,471 --> 00:34:58,846 [PNEUS GRITANDO] 429 00:34:59,014 --> 00:35:00,765 CAROL [NO RÁDIO]: Espere por nós, Russo. 430 00:35:00,974 --> 00:35:04,351 Major Huglin e eu quero falar com você. 431 00:35:10,776 --> 00:35:41,430 [SIRENA LAMENTANDO] 432 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 Russo, por favor volte conosco. 433 00:36:34,317 --> 00:36:36,861 Me desculpe, mas eu tenho que fazer meu trabalho. Vamos voltar. 434 00:36:38,071 --> 00:36:39,405 ESTRANGEIRO: Por favor, entre. 435 00:36:39,614 --> 00:36:42,032 Vamos, vamos sair daqui. Não, espere. 436 00:36:42,200 --> 00:36:45,703 Com seus amigos, Dr. Marvin. 437 00:36:46,496 --> 00:36:48,706 [PIRES ZUMBIDOS] 438 00:37:01,845 --> 00:37:03,429 eu estou indo com você. 439 00:37:03,597 --> 00:37:06,056 Por favor, entrem. Todos vocês. 440 00:37:06,224 --> 00:37:07,933 eu vou telefonar sede. 441 00:37:08,101 --> 00:37:10,728 É melhor você fazer como eles dizem. 442 00:37:42,218 --> 00:37:44,011 [ZUMBIDO] 443 00:38:02,238 --> 00:38:05,157 Devemos ser milhares a quilômetros de distância da Terra. 444 00:38:05,325 --> 00:38:07,159 E em uma questão de segundos. 445 00:38:07,369 --> 00:38:09,620 ESTRANGEIRO: Você está a muitos quilômetros de distância de seus planetas, 446 00:38:10,497 --> 00:38:12,998 mas não em questão de segundos. 447 00:38:22,342 --> 00:38:25,594 Ouça o seu relógio, Dr. Marvin. 448 00:38:27,514 --> 00:38:30,849 Está parado. É suposto ser antimagnético. 449 00:38:31,017 --> 00:38:36,063 Geramos um campo magnético mais forte que a gravitacional campo em sua Terra. 450 00:38:36,231 --> 00:38:39,566 Este é o princípio pelo qual nos movemos pelo espaço. 451 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 Ajustamos o magnético campo para compensar 452 00:38:42,696 --> 00:38:46,657 para a perda normal de gravidade efeito e pressão atmosférica. 453 00:38:47,701 --> 00:38:50,577 Mas seu relógio não parou. 454 00:38:50,745 --> 00:38:53,122 Sinta seu pulso. 455 00:38:56,042 --> 00:38:57,918 Eu não tenho nenhum. 456 00:39:00,213 --> 00:39:01,547 Nem eu. 457 00:39:02,382 --> 00:39:05,676 Atuamos de forma muito referência de tempo diferente. 458 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Você pode dizer tudo isso está acontecendo 459 00:39:08,096 --> 00:39:11,849 entre os tiques do seu relógio ou as batidas do seu coração. 460 00:39:12,017 --> 00:39:16,645 E é por isso que não conseguimos decifrar sua mensagem até que fosse tarde demais. 461 00:39:16,813 --> 00:39:21,316 Isso tornou necessário que nós nos defender em Sky Hook. 462 00:39:21,484 --> 00:39:25,529 Então você abateu nossos 11 foguetes. Por que? 463 00:39:25,739 --> 00:39:30,659 Naquela época não tínhamos como de saber que eles eram apenas postos de observação primitivos. 464 00:39:31,369 --> 00:39:34,788 Nós pensamos que eles poderiam ser armas dirigidas contra nós. 465 00:39:35,331 --> 00:39:38,667 Quem é você? De onde você é? 466 00:39:39,044 --> 00:39:43,422 Por causa de sua liderança em explorando o campo do espaço sideral, 467 00:39:43,631 --> 00:39:46,008 sentimos que você poderia melhor entender 468 00:39:46,217 --> 00:39:49,928 que somos os sobreviventes de um sistema solar desintegrado. 469 00:39:50,680 --> 00:39:55,726 Neste momento, o restante da nossa frota está circulando seu globo. 470 00:40:12,077 --> 00:40:15,454 Eles estão esperando um sinal para dizer-lhes onde pousar. 471 00:40:15,663 --> 00:40:17,039 O que você quer comigo? 472 00:40:17,207 --> 00:40:22,044 Organize para seus líderes mundiais para conversar conosco na cidade de Washington. 473 00:40:22,253 --> 00:40:24,838 Eles podem não ouvir. Sou apenas um cientista. 474 00:40:25,048 --> 00:40:29,468 Mostraremos o quão importante é convencer seus líderes. 475 00:40:29,928 --> 00:40:32,596 Num instante de seu tempo, nós viajamos 476 00:40:32,806 --> 00:40:36,975 de além da sua lua para a superfície da sua Terra. 477 00:40:45,652 --> 00:40:47,277 [ARMAS DISPARANDO] 478 00:40:55,537 --> 00:40:57,913 Havia 300 homens naquele navio. 479 00:41:00,542 --> 00:41:04,920 Velocidade, manobrabilidade e força. 480 00:41:05,088 --> 00:41:08,132 Com uma arma dessas, por que não você simplesmente pousa e assume o controle? 481 00:41:08,341 --> 00:41:11,176 Fazer isso causaria pânico mundial. 482 00:41:11,344 --> 00:41:12,761 Apesar do nosso poder, 483 00:41:12,971 --> 00:41:15,222 os poucos de nós estar ocupado indefinidamente 484 00:41:15,390 --> 00:41:18,809 tentando suprimir um grande, população hostil. 485 00:41:18,977 --> 00:41:22,729 No final seríamos mestres de um planeta destruído e faminto. 486 00:41:22,939 --> 00:41:25,357 O que faz você pensar que vai nos conquistar sem lutar? 487 00:41:25,567 --> 00:41:29,570 Achamos que seria melhor nos encontrarmos você então a luta poderia ser evitada. 488 00:41:29,779 --> 00:41:32,865 Tais acordos foram feito na Terra antes. 489 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 Como você sabe tanto sobre nós? 490 00:41:35,034 --> 00:41:37,828 Temos os meios de acumulando informações. 491 00:41:38,496 --> 00:41:43,542 Se você deseja se convencer sobre nosso conhecimento detalhado, teste-nos. 492 00:41:43,710 --> 00:41:45,794 Qualquer pergunta. 493 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Qual é o tamanho do Armado Forças dos Estados Unidos? 494 00:41:50,049 --> 00:41:54,386 VOZ DE HANLEY: É aproximadamente 3 milhões e meio de homens. 495 00:41:55,638 --> 00:41:59,641 Bem, qual time ganhou mais World Series? 496 00:42:00,226 --> 00:42:03,312 VOZ DE HANLEY: Os Ianques de Nova York. 497 00:42:03,605 --> 00:42:06,273 Quem foi o primeiro presidente dos Estados Unidos? 498 00:42:06,482 --> 00:42:07,941 Washington. 499 00:42:08,109 --> 00:42:09,902 Eu conheço essa voz. 500 00:42:12,197 --> 00:42:13,530 Quem é você? 501 00:42:14,073 --> 00:42:15,574 John Hanley. 502 00:42:17,160 --> 00:42:21,246 Meu pai. O que tem você fez com ele? 503 00:42:21,748 --> 00:42:26,710 ALIEN: Você tem abordado A mente do General Hanley, não o General Hanley. 504 00:42:26,878 --> 00:42:28,837 Olhe para trás. 505 00:42:33,384 --> 00:42:34,676 Pai. 506 00:42:34,844 --> 00:42:37,971 Ele não irá reconhecer você. Ele foi submetido 507 00:42:38,181 --> 00:42:42,476 para uma máquina que chamamos de Banco de memória infinitamente indexado. 508 00:42:42,644 --> 00:42:46,980 Transferimos todo o conhecimento do cérebro dele à nossa máquina. 509 00:42:47,148 --> 00:42:53,820 Assim, temos disponível e prontamente acessível sua experiência total. 510 00:42:53,988 --> 00:42:59,117 Podemos fazer isso com quantos quisermos e aprender tudo o que precisamos saber. 511 00:42:59,577 --> 00:43:01,703 Ah, pare com isso, por favor, pare com isso. 512 00:43:01,996 --> 00:43:03,288 Guarde essa arma. 513 00:43:07,794 --> 00:43:09,628 Não olhe para isso. 514 00:43:14,175 --> 00:43:16,593 [BIP ALTO] 515 00:43:20,098 --> 00:43:23,767 Este é o início do processo pelo qual lemos o cérebro 516 00:43:23,935 --> 00:43:27,312 para o infinitamente indexado Banco de memória. 517 00:43:32,485 --> 00:43:34,736 O que você fez com meu pai? 518 00:43:34,904 --> 00:43:40,450 Nós o devolveremos para você eventualmente, e o policial também. 519 00:43:40,660 --> 00:43:43,829 Você vai organizar uma conferência para nós? 520 00:43:44,038 --> 00:43:47,666 Nós diremos às autoridades que você quero um. Isso é tudo que podemos fazer. 521 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 Você não vai cooperar com esses monstros? 522 00:43:50,169 --> 00:43:52,212 Pode levar semanas ou meses para configurá-lo. 523 00:43:52,422 --> 00:43:56,508 Você terá dois de seus lunares dias, ou 56 dias, horário da Terra. 524 00:43:57,093 --> 00:43:59,011 Deixe-os nos matar agora e acabar com isso. 525 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 Por favor, Carol. 526 00:44:00,596 --> 00:44:03,640 Se nossos funcionários não acreditam em mim, Não posso ser responsabilizado. 527 00:44:03,850 --> 00:44:06,476 Quando você conta do destruidor sendo afundado, 528 00:44:06,686 --> 00:44:09,980 consulte a latitude 30 graus, 20 minutos, 529 00:44:10,148 --> 00:44:13,775 longitude 45 graus e 15 minutos. 530 00:44:13,943 --> 00:44:16,153 Eles vão acreditar em você. 531 00:44:26,456 --> 00:44:29,583 Bem, suponha que o Major Huglin, minha esposa e eu estávamos todos histéricos, 532 00:44:29,751 --> 00:44:31,626 ou hipnotizado, ou o que quer que seja você está pensando, 533 00:44:31,836 --> 00:44:36,006 que nunca vimos o que estes demônios fizeram ao General Hanley ou o policial. 534 00:44:36,174 --> 00:44:37,799 Como você explica o destruidor? 535 00:44:38,009 --> 00:44:41,345 Há rumores de que o Atlântico frota perdeu contato com um navio na área, 536 00:44:41,512 --> 00:44:44,973 mas não há confirmação de um naufrágio. No entanto, continuamos verificando. 537 00:44:45,141 --> 00:44:49,436 ENRIGHT: Você percebe, é claro, você está entrando em contato com o disco no o primeiro lugar violou nossas instruções. 538 00:44:49,645 --> 00:44:52,773 Isso por si só pode ter colocou a segurança do país inteiro em perigo. 539 00:44:53,900 --> 00:44:57,361 Agora que o dano está feito, e assumindo sua história foi verificada, 540 00:44:57,528 --> 00:45:00,864 você está propondo isso nos encontramos com estes--? Essas criaturas, 541 00:45:01,032 --> 00:45:02,449 e ceder a suas demandas? 542 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 EDMUNDOS: E por que Washington? 543 00:45:04,202 --> 00:45:07,621 Se quiserem negociar com o mundo inteiro, por que eles escolhem a capital dos Estados Unidos? 544 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 Eles parecem ser realistas, e Washington é um dos centros de poder político. 545 00:45:13,002 --> 00:45:15,253 E quanto ao nosso atômico e armas de hidrogênio? 546 00:45:15,421 --> 00:45:17,214 Eles não seriam eficazes contra esses discos? 547 00:45:17,423 --> 00:45:20,008 Eu gostaria de responder isso pergunta, senhor, se me permite. 548 00:45:20,176 --> 00:45:23,637 Nossas armas atômicas podem ser eficazes, se pudéssemos entregá-los. 549 00:45:23,846 --> 00:45:27,724 Mas usar a energia nuclear quando eles pousarem seria destruir nossas próprias cidades. 550 00:45:27,892 --> 00:45:31,436 E então não sabemos se eles são vulneráveis ou não. 551 00:45:33,523 --> 00:45:38,652 Em resposta à sua pergunta, Sr. Cassidy, aprendi um pouco sobre seu modo de operação 552 00:45:38,820 --> 00:45:42,072 e eu tenho uma ideia para um novo tipo de arma. 553 00:45:42,240 --> 00:45:44,282 É apenas um palpite, claro. 554 00:45:44,492 --> 00:45:47,077 Uma nova arma em menos de 56 dias? 555 00:45:47,703 --> 00:45:50,247 Eu tenho uma ideia para uma arma ultrassônica. 556 00:45:50,415 --> 00:45:52,332 Com ciência suficiente e ajuda de engenharia, 557 00:45:52,500 --> 00:45:55,419 poderíamos construir um trabalho modelo em muito pouco tempo. 558 00:45:55,586 --> 00:45:57,671 Talvez funcione. Se não, saberemos em breve. 559 00:45:57,839 --> 00:46:00,549 E enquanto isso, você estará trabalhando em cada outros meios de defesa. 560 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Não temos escolha a não ser usar todos os concebíveis arma se eles pousarem. 561 00:46:04,262 --> 00:46:05,679 Senhores, por favor. 562 00:46:06,639 --> 00:46:10,267 "O destruidor Franklin Edison foi afundado na latitude 30 graus, 20 minutos, 563 00:46:10,435 --> 00:46:15,230 longitude 45 graus, 15 minutos aproximadamente às 06:00. 564 00:46:19,193 --> 00:46:22,946 Somos esperados no Casa Branca em uma hora para uma decisão política 565 00:46:23,114 --> 00:46:26,700 isso provavelmente envolverá não apenas o nosso próprio país mas o mundo inteiro. 566 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Quaisquer que sejam as decisões, 567 00:46:28,244 --> 00:46:31,121 você pode ter certeza de que você receber toda assistência em testar sua teoria. 568 00:46:31,289 --> 00:46:33,707 Eu sugiro que você comece para trabalhar imediatamente. 569 00:46:33,875 --> 00:46:36,877 ENRIGHT: Major Huglin irá fazer arranjos para qualquer coisa instalações que você pode precisar. 570 00:46:37,044 --> 00:46:38,795 Obrigado. 571 00:46:55,980 --> 00:46:58,064 HUGLIN: Olá. Oi. 572 00:46:58,232 --> 00:46:59,733 Como tá indo? 573 00:46:59,901 --> 00:47:03,737 Bem, em vez de virar impulsos elétricos em som de ultra-alta frequência, 574 00:47:03,905 --> 00:47:06,031 quase queimamos o lugar acordado há cerca de uma hora. 575 00:47:06,199 --> 00:47:07,616 O que? 576 00:47:09,160 --> 00:47:12,037 RUSS: Tudo bem, vamos tentar no bloco de cimento. 577 00:47:13,164 --> 00:47:15,582 [ARMA LIGANDO] 578 00:47:17,793 --> 00:47:20,003 [PULSANDO ARMA] 579 00:47:26,302 --> 00:47:28,220 Até o fim. 580 00:47:32,683 --> 00:47:34,351 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 581 00:47:34,519 --> 00:47:36,186 Bem, lá se vai o seu gerador. 582 00:47:37,146 --> 00:47:38,980 Mas funcionou, Russ. Funcionou, não foi? 583 00:47:39,148 --> 00:47:40,524 Nós sabemos o que acerte Sky Hook. 584 00:47:40,691 --> 00:47:41,858 O que? Som. 585 00:47:42,026 --> 00:47:43,109 Som? Ha-ha. 586 00:47:43,277 --> 00:47:46,780 Ter dois meninos pequenos por perto a casa, eu conheço esse barulho não faz muito bem a um homem, 587 00:47:46,948 --> 00:47:49,115 mas queime-o, derrubar a casa dele? 588 00:47:49,283 --> 00:47:53,537 O som que eu tinha em mente era de uma frequência de onda mais alta do que já conseguimos produzir. 589 00:47:53,704 --> 00:47:55,789 Então você quer dizer que nós pegou a arma? 590 00:47:55,957 --> 00:47:58,375 Não, receio que não. 591 00:47:58,543 --> 00:48:00,961 Com os melhores materiais e circuitos disponíveis, 592 00:48:01,128 --> 00:48:04,631 tudo o que conseguimos fazer é pulverizar o extremidade de um bloco de cimento. 593 00:48:04,799 --> 00:48:06,550 A teoria é linda. 594 00:48:06,717 --> 00:48:09,594 Não temos as ferramentas e os materiais para fazê-lo funcionar. 595 00:48:09,804 --> 00:48:13,223 Talvez daqui a 10 anos, cinco, até dois. 596 00:48:13,432 --> 00:48:15,976 Quantos dias faltam? Vinte e sete. 597 00:48:16,185 --> 00:48:20,480 Russ, lembre-se daquele relatório do Dr. Patek em Nova Delhi? 598 00:48:20,648 --> 00:48:22,983 Ele sugeriu um abordagem diferente. 599 00:48:23,150 --> 00:48:27,612 Em vez de tentar duplicar o ultrassom dispositivos de nossos visitantes, 600 00:48:27,780 --> 00:48:30,657 tentamos interromper seu campo magnético 601 00:48:30,866 --> 00:48:34,452 projetando um sinal altamente intermitente campo elétrico induzido. 602 00:48:34,662 --> 00:48:36,871 Agora, suponha que tomemos - Claro! 603 00:48:37,039 --> 00:48:41,876 Cortamos o comprimento de onda ultrassônico no circuito e derrubá-los para baixo como pombos de barro. 604 00:48:42,044 --> 00:48:44,921 Não tão rápido, Russ... Pode funcionar. Pode funcionar. 605 00:48:45,089 --> 00:48:47,007 Aqui, major, pegue o telefone. HUGLIN: Sim? 606 00:48:47,174 --> 00:48:51,428 Precisaremos do maior gerador portátil que Schenectady faz. 607 00:48:52,930 --> 00:48:55,432 NARRADOR: De todas as partes do o globo, com prioridade máxima, 608 00:48:55,600 --> 00:48:57,809 veio todas as instalações e ajuda científica 609 00:48:57,977 --> 00:48:59,936 os governos de o mundo poderia fornecer. 610 00:49:00,104 --> 00:49:04,899 Dr. Marvin e sua equipe reuniram-se esses materiais necessários em um laboratório escondido, 611 00:49:05,109 --> 00:49:10,196 onde eles deveriam traduzir um breve experiência em uma nave do espaço sideral 612 00:49:10,364 --> 00:49:13,325 em uma fórmula, depois planeja, 613 00:49:13,492 --> 00:49:17,120 e, finalmente, uma realidade funcional. 614 00:49:17,288 --> 00:49:19,205 É apenas uma bola de aço oca, 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,709 mas para nossos propósitos é um disco voador. 616 00:49:24,003 --> 00:49:26,880 Você pode começar o gerador agora. 617 00:49:31,427 --> 00:49:33,303 [GERADOR LIGANDO] 618 00:49:36,891 --> 00:49:38,725 O ímã faz isso, não é? 619 00:49:38,893 --> 00:49:43,980 A atração magnética acima é suficiente para neutralizar força da gravidade vinda de baixo. 620 00:49:49,236 --> 00:49:51,863 Vá em frente, a ideia foi sua. Você é o primeiro a experimentar. 621 00:49:52,031 --> 00:49:53,365 Minha ideia? Bobagem. 622 00:49:53,532 --> 00:49:57,661 Era tanto seu, e O Dr. Patek está na Índia e uma dúzia outros cientistas em todo o mundo. 623 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Vamos. 624 00:50:10,174 --> 00:50:11,925 [PULSANDO ARMA] 625 00:50:13,511 --> 00:50:15,804 Funciona. Funciona bem. 626 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Russo, olhe. 627 00:50:35,700 --> 00:50:37,742 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 628 00:50:47,503 --> 00:50:49,671 [EXPLOSÃO] 629 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 O que foi? 630 00:51:02,393 --> 00:51:05,353 O mesmo tipo de coisa que nos observa desde o início do projeto. 631 00:51:05,521 --> 00:51:06,646 Assistiu quem? 632 00:51:06,814 --> 00:51:09,357 Russ e todos os desenvolvimentos do programa de foguetes. 633 00:51:09,525 --> 00:51:11,568 Eu sempre pensei isso era o Fogo de Santo EImo. 634 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 vou ter que mudar minha mente sobre isso. 635 00:51:13,946 --> 00:51:17,657 Seja o que for, o discos enviaram para descubra o que estamos fazendo. 636 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Nós temos televisão. 637 00:51:19,034 --> 00:51:22,495 Eles podem ter algum dispositivo totalmente diferente que serve ao mesmo propósito. 638 00:51:22,663 --> 00:51:25,623 É melhor irmos Washington antes que eles decida vir até nós. 639 00:51:25,791 --> 00:51:28,084 Major, dê ao Cutting um mão e carregue aquela arma no caminhão gerador. 640 00:51:28,252 --> 00:51:29,294 Certo. 641 00:51:29,462 --> 00:51:33,006 Não importa os arquivos, professor. Vou pegar os diagramas. 642 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 Deveríamos estar em Washington em cerca de uma hora. 643 00:51:38,512 --> 00:51:40,513 [♪♪♪] 644 00:51:42,600 --> 00:51:45,059 Espero que eles não tenham nos avistou. 645 00:51:45,227 --> 00:51:48,021 Vamos nos afastar o laboratório. Vamos. 646 00:52:16,717 --> 00:52:19,135 Se esse pires ficar no campo de tiro, 647 00:52:19,303 --> 00:52:22,722 podemos ser capazes de dar a arma é seu primeiro teste real. 648 00:52:34,985 --> 00:52:37,237 Aterrissagem de disco perto do Laboratório Belmont. 649 00:52:37,404 --> 00:52:40,240 Major Huglin pedindo proteção aérea. Sobre. 650 00:52:44,537 --> 00:52:46,579 Eles estão enviando um bombardeiro. 651 00:52:46,747 --> 00:52:49,249 Devíamos continuar com esses diagramas o mais rápido que pudermos. 652 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Vou buscá-los com Russ. Eu irei com você. 653 00:52:54,171 --> 00:52:58,132 Ligue o gerador. Nós vamos ver se essa arma realmente funciona. 654 00:53:05,474 --> 00:53:08,726 Qual é o problema? Não consigo começar esta maldita coisa. 655 00:53:08,936 --> 00:53:10,979 [GERADOR PARADO] 656 00:53:12,231 --> 00:53:14,274 Eles estão procurando para nós, tudo bem. 657 00:53:21,991 --> 00:53:24,075 [GERADOR PARADO] 658 00:53:29,790 --> 00:53:33,376 Russ, pegando você e o planos para Washington são mais importante do que qualquer outra coisa. 659 00:53:33,544 --> 00:53:34,711 Ela está certa. 660 00:53:34,879 --> 00:53:38,548 Ela está certa, se esta máquina funciona. Se não, não fazer alguma diferença. 661 00:53:38,716 --> 00:53:41,050 [GERADOR INICIADO] 662 00:53:46,599 --> 00:53:48,474 [ARMA LIGANDO] 663 00:53:50,352 --> 00:53:52,228 [PULSANDO ARMA] 664 00:54:03,991 --> 00:54:07,660 Funciona. Se apenas tivéssemos um pouco mais de poder. 665 00:54:17,046 --> 00:54:19,756 Russ, vamos, por favor. Antes que seja tarde demais. 666 00:54:43,822 --> 00:54:45,990 [♪♪♪] 667 00:55:19,108 --> 00:55:23,403 Mantenha a arma circulando acima e o pires ficará longe. 668 00:56:15,039 --> 00:56:17,081 Russo, tenha cuidado. 669 00:56:17,624 --> 00:56:19,792 Eu acho que está morto. 670 00:56:24,882 --> 00:56:27,300 É leve como uma pena. 671 00:56:41,023 --> 00:56:43,316 Humanóide e antigo. 672 00:56:43,525 --> 00:56:47,570 Esses ternos devem servir como um eletrônico e pele externa mecânica 673 00:56:47,738 --> 00:56:51,282 para ocupar o lugar de seus carne e músculos atrofiados. 674 00:57:02,461 --> 00:57:04,170 Devo levar isso para um laboratório. 675 00:57:04,338 --> 00:57:05,755 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 676 00:58:54,156 --> 00:58:57,033 Não vá lá fora. Não vá lá fora. 677 00:59:03,999 --> 00:59:06,250 [CAROL soluçando] 678 00:59:31,276 --> 00:59:34,779 Ah. Aqui estão o Dr. e a Sra. Marvin agora. 679 00:59:36,990 --> 00:59:39,116 Carol. Russo. Nós temos estava esperando por você. 680 00:59:39,284 --> 00:59:40,326 Obrigado. 681 00:59:40,494 --> 00:59:41,953 Este é o Dr. Alberts. Como vai? 682 00:59:42,120 --> 00:59:44,497 Você sabe General Edmunds, Almirante Enright. 683 00:59:44,665 --> 00:59:45,957 Certamente. 684 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 E a Sra. Marvin é do General Hanley filha. 685 00:59:48,210 --> 00:59:49,252 Sra. 686 00:59:49,419 --> 00:59:51,295 A morte do seu pai foi uma grande perda para todos nós. 687 00:59:51,463 --> 00:59:52,630 Obrigado. 688 00:59:52,798 --> 00:59:54,382 Bem, vejo que você estive ocupado. 689 00:59:54,549 --> 00:59:56,467 Ah, nós estivemos fazendo um pouco de trabalho. 690 00:59:56,635 --> 01:00:00,972 Aqui, deixe-me mostrar a você. Não demorou muito para quebrar essa coisa. 691 01:00:01,139 --> 01:00:04,976 Esses capacetes têm um tradução de idiomas dispositivo neles. 692 01:00:06,144 --> 01:00:10,439 Sra. Marvin, você diria algo no microfone? 693 01:00:14,403 --> 01:00:16,445 A qualidade da misericórdia Não está tenso 694 01:00:16,655 --> 01:00:18,364 [O DISPOSITIVO FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 695 01:00:22,744 --> 01:00:24,954 Cai como o gentil Chuva do céu 696 01:00:25,122 --> 01:00:27,707 [O DISPOSITIVO FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 697 01:00:27,874 --> 01:00:30,084 Shakespeare não gostaria. 698 01:00:31,586 --> 01:00:35,506 O professor Alberts disse que se lemos o dicionário em o dispositivo, palavra por palavra, 699 01:00:35,674 --> 01:00:38,301 teríamos uma tradução desses palavras em sua língua. 700 01:00:38,468 --> 01:00:42,388 Ao traduzir seus comunicações em nossas palavras, conseguimos decodificá-los. 701 01:00:42,556 --> 01:00:47,059 Professor Alberts requisitado o tradutor eletrônico que sua universidade havia se desenvolvido, 702 01:00:47,227 --> 01:00:49,395 e os resultados, para dizer o pelo menos, foram surpreendentes. 703 01:00:50,063 --> 01:00:52,940 Gravamos um número de suas mensagens em fita. 704 01:00:53,108 --> 01:00:55,901 Uma das mensagens aparece ser um plano de ataque. 705 01:00:56,111 --> 01:00:58,654 ENRIGHT: O resto eram rotina operacional. 706 01:00:58,864 --> 01:01:00,114 ALBERTO: Vou mostrar como funcionou. 707 01:01:00,282 --> 01:01:01,782 Aqui. 708 01:01:44,785 --> 01:01:48,496 "Podemos esperar problemas quando Mercúrio está no periélio." 709 01:01:48,663 --> 01:01:50,122 Quando será isso? 710 01:01:50,332 --> 01:01:52,708 Acontece duas vezes a cada três meses. 711 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 A informação é muito vaga ser de alguma utilidade para nós. 712 01:01:56,588 --> 01:01:58,172 E "o sol em com Polaris"? 713 01:01:58,340 --> 01:02:00,216 Isso implica uma relação orbital 714 01:02:00,384 --> 01:02:02,426 entre a estrela Polaris e o sol. 715 01:02:02,594 --> 01:02:04,261 Nós nunca estivemos capaz de descobrir isso. 716 01:02:05,430 --> 01:02:08,766 Os espaços em branco provavelmente se referem ao seu cálculo de tempo. 717 01:02:08,934 --> 01:02:11,102 Mas essas mensagens envolve o sol? 718 01:02:11,269 --> 01:02:14,105 Panamá e o outro observatórios estão observando isso o tempo todo. 719 01:02:14,314 --> 01:02:16,607 Enquanto isso, temos um versão mais nova e mais forte 720 01:02:16,775 --> 01:02:19,276 da nossa máquina de interferência em as pranchetas em Aberdeen. 721 01:02:19,486 --> 01:02:22,822 Houve algum determinação do alcance útil da arma? 722 01:02:23,031 --> 01:02:24,824 Há uma fraqueza. 723 01:02:24,991 --> 01:02:29,995 Nossos instrumentos indicam que o efeito potencial diminui acentuadamente após 1.500 jardas. 724 01:02:30,872 --> 01:02:33,666 Teremos que ter esperança isso é o suficiente. 725 01:02:33,834 --> 01:02:36,669 Bem, talvez nós esteja pronto para eles quando eles vierem. 726 01:02:36,837 --> 01:02:38,963 Alguém já tentou esse capacete? 727 01:02:39,131 --> 01:02:43,717 Sim, nós temos. Eu acho que você estaria interessado. Experimente. 728 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 Ele pesa apenas alguns gramas. 729 01:02:49,224 --> 01:02:52,017 Do que é feito? Não sabemos exatamente. 730 01:02:52,185 --> 01:02:56,897 A eletricidade solidificada é a nome chique dado a ele por o Bureau de Padrões. 731 01:02:57,065 --> 01:03:01,861 Resiste a tudo que usamos nele, incluindo os mais temperaturas extremas. 732 01:03:07,159 --> 01:03:09,368 RUSSO: Isso me torna o Super-Homem, por um lado. 733 01:03:09,536 --> 01:03:10,786 Sim, nós sabemos. 734 01:03:11,663 --> 01:03:13,706 RUSSO: Eu tenho uma peculiaridade alcance de visão. 735 01:03:20,505 --> 01:03:23,257 Eu também posso ouvir um jovem do lado de fora daquela janela, 736 01:03:23,425 --> 01:03:25,551 discutindo um problema em biologia avançada. 737 01:03:26,761 --> 01:03:29,388 Carol, você poderia ver se estou certo? 738 01:03:31,099 --> 01:03:34,602 HOMEM: --quando eu lhe dei um beijo de boa noite, ela deu um tapa na minha cara. Eu disse: 739 01:03:34,853 --> 01:03:38,772 "Eu não dei um tapa na sua quando você pedi um bife de US$ 4 para o jantar." 740 01:03:40,066 --> 01:03:42,485 Você sabe, assim como precisamos óculos e aparelhos auditivos, 741 01:03:42,652 --> 01:03:45,779 essas pessoas precisam amplificação eletrônica de todos os seus sentidos, 742 01:03:45,947 --> 01:03:48,032 especialmente a visão e audição. 743 01:03:48,200 --> 01:03:49,950 Isso sugere alguma coisa para você? 744 01:03:50,118 --> 01:03:52,828 Eles têm seus fraquezas. 745 01:03:53,038 --> 01:03:54,121 Quando iremos estar pronto? 746 01:03:54,289 --> 01:03:55,956 Precisaremos de pelo menos algumas semanas. 747 01:03:56,124 --> 01:03:58,918 ALIEN [NO ALTO-FALANTE]: Povo da Terra, atenção. 748 01:03:59,085 --> 01:04:02,713 Povo da Terra, atenção. 749 01:04:02,923 --> 01:04:08,302 Esta é uma voz falando para você de milhares de quilômetros além do seu planeta. 750 01:04:08,637 --> 01:04:11,764 Esta é uma voz falando com você EDMUNDS: Pare com isso. 751 01:04:11,932 --> 01:04:15,184 De milhares de milhas além do seu planeta. 752 01:04:15,352 --> 01:04:22,316 Olhe para o seu sol em busca de um aviso. 753 01:04:22,484 --> 01:04:26,654 Após erupções no seu sol, haverá oito dias e noites 754 01:04:26,863 --> 01:04:28,906 de convulsões meteorológicas... 755 01:04:29,074 --> 01:04:30,574 Abaixe o volume. 756 01:04:30,742 --> 01:04:33,744 Eles são arrogantes o suficiente, anunciando seu agende com antecedência. 757 01:04:33,912 --> 01:04:36,872 Eles estão descendo para assumir, eles fizeram isso claro para nós no pires. 758 01:04:37,082 --> 01:04:40,459 Eles podem se mover tão rápido e atacar tão difícil, eles deveriam ser capazes para entrar furtivamente e nos esmagar. 759 01:04:41,378 --> 01:04:44,588 Eles esperam nos aterrorizar com uma demonstração de poder. 760 01:04:44,756 --> 01:04:48,008 Eles são desdenhosos das nossas defesas. 761 01:04:52,305 --> 01:04:55,683 Se eu estiver certo, eles navegarão para Washington em plena luz do dia 762 01:04:55,850 --> 01:04:59,061 e espera que capitulemos quando eles pousam. 763 01:05:01,439 --> 01:05:04,692 ESTRANGEIRO: Povo da Terra, atenção. 764 01:05:05,151 --> 01:05:07,653 Povo da Terra, atenção. 765 01:05:08,363 --> 01:05:20,791 Esta é uma voz falando para você de milhares de quilômetros além do seu planeta. 766 01:05:20,959 --> 01:05:25,796 Olhe para o seu sol em busca de um aviso. Olhe para o seu sol em busca de um aviso. 767 01:05:25,964 --> 01:05:28,048 Está chegando em todos os lugares. 768 01:05:28,258 --> 01:05:30,718 Após erupções no seu sol, 769 01:05:30,927 --> 01:05:35,055 haverá oito dias e noites de convulsões meteorológicas. 770 01:05:35,223 --> 01:05:36,557 Logo depois... 771 01:05:36,725 --> 01:05:40,227 Eles vão entrar em pânico e imobilizar todo o país. 772 01:05:40,395 --> 01:05:41,770 O mundo inteiro. 773 01:05:41,938 --> 01:05:46,358 Que todas as nações sejam representadas em Washington para conversar conosco... 774 01:05:46,526 --> 01:05:49,445 [ALIEN FALANDO EM ESPANHOL] 775 01:05:50,822 --> 01:05:53,324 [ALIENÍGENA FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 776 01:05:54,492 --> 01:05:56,660 [ALIEN FALANDO EM RUSSO] 777 01:05:57,746 --> 01:05:59,872 [ALIEN FALANDO EM FRANCÊS] 778 01:06:03,627 --> 01:06:06,003 [ALIENÍGENA FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 779 01:06:07,964 --> 01:06:10,758 ESTRANGEIRO: Povo da Terra, atenção. 780 01:06:10,925 --> 01:06:12,968 NARRADOR: Em todos os países da o mundo, em todas as línguas, 781 01:06:13,136 --> 01:06:16,597 todos os meios de eletrônica a comunicação ficou travada com a mensagem. 782 01:06:16,931 --> 01:06:19,933 O aviso foi difundido em os ouvidos da população da Terra 783 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 incessantemente por 12 horas. 784 01:06:22,395 --> 01:06:26,023 E depois da 12ª hora, silêncio. 785 01:06:26,733 --> 01:06:32,488 Então, uma tremenda explosão na superfície do sol. 786 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 "Nove dias." 787 01:06:39,037 --> 01:06:41,705 Deve ser isso que as palavras que faltavam significavam. 788 01:06:41,873 --> 01:06:43,540 Eu entendi a foto. Obrigado. 789 01:06:43,708 --> 01:06:47,753 Se eu precisar de mais alguma informação, Eu te ligo de volta. Adeus. 790 01:06:48,755 --> 01:06:50,881 Esse foi o Bureau de Meteorologia. 791 01:06:51,049 --> 01:06:54,510 Como sabemos, as manchas solares ter um efeito direto dependendo do nosso clima. 792 01:06:54,678 --> 01:06:57,554 Podemos esperar fortes tempestades, marés ondas, furacões. 793 01:06:57,722 --> 01:06:58,764 Quando? 794 01:06:58,932 --> 01:07:00,849 Começando agora e continuando por oito dias. 795 01:07:01,017 --> 01:07:04,019 Justamente quando mais precisamos de nosso comunicações e transportes. 796 01:07:04,187 --> 01:07:07,314 Teremos que trabalhar sob as piores condições possíveis para se preparar para um ataque. 797 01:07:07,482 --> 01:07:08,982 Qual é o horário, geral? 798 01:07:09,150 --> 01:07:11,527 Você está trabalhando na instalação das unidades de interferência. 799 01:07:11,695 --> 01:07:14,613 Nossos planos para evacuar a cidade já estão em andamento. 800 01:07:14,781 --> 01:07:16,824 Então está decidido que vamos lutar? 801 01:07:16,991 --> 01:07:19,368 Quando um homem armado e ameaçando terras de poder sem ser convidado em nossa capital, 802 01:07:19,536 --> 01:07:21,704 nós não os conhecemos com chá e biscoitos. 803 01:07:21,871 --> 01:07:24,206 Existe o trabalho de produção acelerando esperando por mim. 804 01:07:24,374 --> 01:07:26,834 Eu não acredito mais discussão seria resolver nosso problema. 805 01:07:27,001 --> 01:07:31,839 Antes de terminarmos, Eu lembro que nós faltam nove dias. 806 01:07:32,006 --> 01:07:34,883 Um daqueles dias já está pela metade. 807 01:07:35,802 --> 01:07:37,678 [♪♪♪] 808 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Que legal presente de despedida. 809 01:07:55,989 --> 01:07:59,366 Você pode chamá-lo assim. Minha mala está pronta? 810 01:07:59,534 --> 01:08:02,828 Hum-hm. O meu também. A que horas partimos? 811 01:08:02,996 --> 01:08:04,496 Eu tenho que sair agora. 812 01:08:04,706 --> 01:08:07,708 Eu estou indo para Aberdeen para supervisionar o projeto de interferência. 813 01:08:07,917 --> 01:08:12,212 Então isso não foi um beijo de olá de jeito nenhum. Foi um adeus. 814 01:08:12,380 --> 01:08:13,881 Por um tempo. 815 01:08:14,048 --> 01:08:18,051 Você vai ter que sair da cidade. Estão evacuando Washington. 816 01:08:19,471 --> 01:08:21,597 Para onde estou indo? Palm Springs. 817 01:08:21,765 --> 01:08:23,766 Lembre-se do lugar Eu te contei? 818 01:08:24,017 --> 01:08:25,517 Hum-hm. 819 01:08:26,269 --> 01:08:28,979 Estávamos indo para lá juntos. Eu sei. 820 01:08:29,981 --> 01:08:32,441 Seu avião sai hoje à noite. 821 01:08:32,942 --> 01:08:35,611 Russ, deixe-me ficar. Talvez eu possa ajudar. 822 01:08:35,779 --> 01:08:40,783 Não há nada mais você pode fazer. Aqui está o seu ingresso. 823 01:08:41,326 --> 01:08:44,745 Você chegará antes o mau tempo se instala. 824 01:08:45,079 --> 01:08:47,206 E estarei lá em breve. 825 01:09:08,436 --> 01:09:11,522 NARRADOR: O primeiro dos homens comunicações vitais sofrer 826 01:09:11,689 --> 01:09:15,943 eram as rotas marítimas e vias aéreas. 827 01:09:16,152 --> 01:09:21,156 Então transporte por trem e a rodovia parou. 828 01:09:21,950 --> 01:09:24,493 Quando o telefone e os sistemas telegráficos falharam 829 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 e as redes de rádio eram forçado a suportar o fardo sozinho, eles também sucumbiram 830 01:09:29,165 --> 01:09:34,044 a interferências conhecidas por terem origem em uma perturbação crescente no sol. 831 01:09:34,212 --> 01:09:37,631 O mundo, aleijado por esses eventos, 832 01:09:37,799 --> 01:09:43,011 esperei pelo primeiro sinal de uma invasão do espaço sideral. 833 01:09:43,805 --> 01:09:47,432 Por causa da violência atmosférica, não foi até o nono dia 834 01:09:47,642 --> 01:09:51,353 que uma evacuação ordenada da cidade de Washington poderia ser tentada. 835 01:09:51,563 --> 01:09:54,898 Embora as autoridades e os militares fizeram milagres, 836 01:09:55,108 --> 01:09:56,984 quando amanheceu o décimo dia, 837 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 mais de 60 por cento de o povo de Washington 838 01:10:00,113 --> 01:10:02,739 ainda estavam no região metropolitana. 839 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Leve isso para o CIC. Sim, senhor. 840 01:10:05,493 --> 01:10:06,535 [BATE] 841 01:10:07,537 --> 01:10:09,121 EDMUNDOS: Sra. 842 01:10:10,707 --> 01:10:13,250 Seu marido me contou que você estavam em Palm Springs. 843 01:10:13,418 --> 01:10:16,086 Os horários do avião foram cancelados antes Eu poderia fugir. 844 01:10:16,254 --> 01:10:17,754 Você já ouviu falar de Russo? 845 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Praticamente não houve comunicação com Aberdeen. Os fios estão desligados, o rádio está preso. 846 01:10:22,051 --> 01:10:23,385 Mas estou esperando um mensageiro a qualquer minuto. 847 01:10:23,553 --> 01:10:24,887 [ALARME SOANDO À DISTÂNCIA] 848 01:10:25,054 --> 01:10:26,847 [TELEFONE TOCANDO] 849 01:10:29,475 --> 01:10:30,726 Um alerta vermelho. 850 01:10:30,894 --> 01:10:32,936 [LAMENTANDO] 851 01:10:39,903 --> 01:10:41,778 [♪♪♪] 852 01:10:45,783 --> 01:10:47,451 [CÃO LATINDO] 853 01:10:50,622 --> 01:10:52,873 [zumbido] 854 01:11:14,604 --> 01:11:18,023 HOMEM: Pires indo para baixo sobre o Atlântico, chegando rapidamente. 855 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Eles estão quebrando através de nossas defesas. Aterre todas as aeronaves. 856 01:12:07,573 --> 01:12:11,201 Eles estarão em cima a qualquer minuto. É melhor você desça para o abrigo. 857 01:12:11,369 --> 01:12:12,995 [TELEFONE TOCA] 858 01:12:14,956 --> 01:12:17,249 Espere um momento, Sra. Marvin. 859 01:12:18,876 --> 01:12:21,420 Comboios de caminhões de Aberdeen são assumindo cargos na cidade. 860 01:12:21,629 --> 01:12:23,714 Seção do seu marido está se aproximando do Pentágono. 861 01:12:23,881 --> 01:12:25,298 Obrigado. 862 01:12:25,466 --> 01:12:27,342 [♪♪♪] 863 01:13:15,266 --> 01:13:17,225 [PULSANDO ARMA] 864 01:13:23,399 --> 01:13:27,319 Unidade móvel chamando GHQ. Pires bateu e caiu no Potomac. 865 01:13:39,082 --> 01:13:40,499 [GRITOS] 866 01:13:46,422 --> 01:13:48,799 Mantenha-o em seu campo então ele não pode atirar em nós. 867 01:14:15,785 --> 01:14:18,161 [ÁGUA BORLHANDO E ASSOBIANDO] 868 01:14:30,466 --> 01:14:32,634 [PIRES QUENTES] 869 01:14:37,473 --> 01:14:40,016 Fogo no pires até que ele falhe. 870 01:14:40,184 --> 01:14:43,019 Russo. Russo. 871 01:14:45,898 --> 01:14:47,399 Carol, pensei você tinha ido para-- 872 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 HOMEM [NO RÁDIO]: GHQ ligando para todas as unidades HF. 873 01:14:49,527 --> 01:14:51,403 GHQ ligando para todas as unidades HF. 874 01:14:51,571 --> 01:14:54,322 Disco voador pairando nas proximidades Casa Branca e Capitólio. 875 01:15:31,152 --> 01:15:34,779 Atenção, todas as unidades. Pires agora vizinhança de desembarque na Casa Branca. Atenção, todas as unidades... 876 01:15:34,947 --> 01:15:36,156 [RÁDIO GARBLING] 877 01:15:36,324 --> 01:15:37,741 SOLDADO: Parece eles estão nos atrapalhando. 878 01:15:51,797 --> 01:15:53,256 [PULSANDO ARMA] 879 01:16:21,160 --> 01:16:22,619 [Tiros] 880 01:16:22,787 --> 01:16:24,329 [PING DO ESCUDO] 881 01:17:08,165 --> 01:17:10,750 [ARMAS PULSANDO] 882 01:17:16,215 --> 01:17:18,466 [PESSOAS GRITANDO] 883 01:17:42,616 --> 01:17:44,451 [PULSANDO] 884 01:17:56,547 --> 01:17:58,840 [MULHERES GRITANDO] 885 01:18:14,357 --> 01:18:16,191 [PULSANDO ARMA] 886 01:18:21,864 --> 01:18:24,074 [PING DO ESCUDO] 887 01:19:00,111 --> 01:19:01,736 [PULSANDO ARMA] 888 01:19:35,062 --> 01:19:36,729 [PESSOAS GRITANDO] 889 01:19:38,524 --> 01:19:40,150 [PESSOAS GRITANDO] 890 01:19:49,994 --> 01:19:51,619 [PULSANDO] 891 01:19:57,835 --> 01:19:59,961 [EXPLOSÃO] 892 01:20:01,464 --> 01:20:04,591 Dr. Dr. fizemos contato com QG. 893 01:20:04,800 --> 01:20:06,718 HOMEM [NO RÁDIO]: GHQ para todas as unidades HF. 894 01:20:06,886 --> 01:20:09,721 Atenção. O disco pousou em frente ao edifício do Capitólio. 895 01:20:09,889 --> 01:20:14,851 Todas as unidades HF, atenção. GHQ para todas as unidades HF. 896 01:20:18,022 --> 01:20:19,689 [♪♪♪] 897 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 Continue atirando em discos. 898 01:21:06,403 --> 01:21:26,631 [PULSANDO] 899 01:21:50,114 --> 01:21:52,365 [SIRENE TOCANDO] 900 01:21:53,117 --> 01:21:55,410 HOMEM [NO RÁDIO]: O perigo atual terminou. 901 01:21:55,578 --> 01:22:08,172 O perigo atual terminou. 902 01:22:08,340 --> 01:22:11,593 Todas as unidades se reportam aos seus comandantes para pedidos adicionais. 903 01:22:15,222 --> 01:22:17,849 O perigo atual terminou. 904 01:22:21,353 --> 01:22:23,062 [♪♪♪] 905 01:22:24,189 --> 01:22:27,734 Não se mexa. Aqui está o que diz: 906 01:22:27,943 --> 01:22:30,737 "O presidente ordenou Projeto Sky Hook reconstruído, 907 01:22:30,904 --> 01:22:33,406 e a exploração espacial programa continuado 908 01:22:33,574 --> 01:22:36,284 sob a direção de Dr. 909 01:22:36,452 --> 01:22:41,748 A assembleia das Nações Unidas votou por unanimidade hoje para premiar uma medalha de ouro para o Dr. Marvin." 910 01:22:41,915 --> 01:22:45,084 E para a Sra. Marvin vai uma medalha de ouro do Dr. 911 01:22:45,252 --> 01:22:50,381 por seu amor, coragem, devoção, etc., et cetera, et cetera. 912 01:22:54,219 --> 01:22:58,014 Russo, você acha há mais? 913 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 Eles voltarão novamente? 914 01:23:00,601 --> 01:23:03,519 Não em um dia tão bonito. 915 01:23:12,237 --> 01:23:14,614 E não para um mundo tão bom. 916 01:23:14,782 --> 01:23:18,743 Estou feliz que ainda esteja aqui. E ainda é nosso. 917 01:23:18,952 --> 01:23:21,245 [♪♪♪]